La rue droite

Le bazar El-Midhatiyé, le « long bazar » par excellence, qui s’appelle aussi Souk-el-Taouilé, a été construit par un gouverneur de Syrie, Mydhat Pacha. Ce pacha expéditif, fatigué de voir des ruelles étroites et nauséabondes au cœur même de la cité, fit tout simplement mettre le feu aux masures qui les bordaient. Et, sur ces ruines volontaires et faciles, il fit construire le bazar superbe, la nef grandiose qui porte son nom.

   Interminable, la rue qui prolonge le bazar El-Midhatiyé vers l’est et qui conduit aux quartiers occupés par les Chrétiens et par les Juifs. Elle aboutit à une vieille porte qui montre encore des traces d’arceaux, signature incontestable de son origine romaine. Cette rue était probablement aux premiers siècles de notre ère ce qu’on la voit actuellement.

  Elle est citée dans les Actes des Apôtres sous le nom de « rue droite »; et elle porte encore le même nom a l’heure présente. Elles sont rares de par le monde, les rues qui n’ont pas changé de nom depuis dix-huit siècles! L’on pourrait même ajouter que celle qui traverse Damas dans toute sa longueur n’a pas changé d’aspect non plus.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

الشارع المستقيم

أدرج الكاتب الصورتين الملحقتين باختصار تحت عنوان "شارع في الحيّ المسلم". لا أعلم بالضبط الموقع ولا بدّ أنّ المنظر نغيّر كثيراً منذ أخذ اللقطتين قبل ١٢٠ سنة ونيف. مع ذلك يخيّل إليّ أنّ إحداهنّ على الأقلّ (الصورة السفلى على يسار الناظر) أخذت في الشارع المستقيم بينما العليا للجامع المعلّق وهذه ترجمة لبعض ما قاله المؤلّف شارل لالمان عنه:

سوق مدحت باشا يستحقّ تسمية السوق الطويل بامتياز وينسب لأحد ولاة سورية المدعو مدحت باشا. سئم هذا الباشا النشيط رؤية الشوارع الضيّقة المثيرة للغثيان في قلب المدينة فقام بكل بساطة بإضرام النار في الأكواخ التي كانت تحفّ هذا الشارع وبنى بسرعة وسهولة على أنقاضها هذا البازار الرائع الذي هو أشبه ما يكون بشريان عظيم يحمل اسمه. 

هذا الطريق الذي يمتدّ من سوق مدحت باشا إلى الشرق باتّجاه الأحياء التي يقطنها المسيحيّون واليهود متناهٍ في الطول ويقودنا إلى باب قديم نرى عليه آثار أقواس تحمل طابعاً لا جدل فيه يدلّ على أصلها الروماني. من المحتمل أنّ هذا الشارع كان في القرون الأولى للميلاد كما نراه حاليّاً.

ذكر سفر أعمال الرسل في كتاب العهد الجديد هذا السوق كالشارع المستقيم ولا يزال يحمل هذا الاسم حتّى هذه الساعة. نادرة هي شوارع العالم التي لم تغيّر اسمها في ثمانية عشر قرناً من الزمن! يمكن أن نضيف في هذا السياق أنّ هذا الشارع الذي يعبر دمشق من أقصاها إلى أقصاها لا يزال محافظاً على مظهره.