Quartiers chrétiens et juifs de damas

Le quartier des Chrétiens occupe la partie orientale de la ville, à l’extrémité de la « rue droite », prolongement du bazar Midhatiyé. Il occupe la partie à gauche de la rue, où se trouve l’église grecque orthodoxe, très bien tenue, dans laquelle on y voit de riches ikônes, dons de l’empereur de Russie.

Du même côté, tout au bout de la ville, le couvent latin et celui des lazaristes.

    L’église syrienne, le couvent arménien, l’église grecque catholique font suite au quartier des Juifs, à droite de la longue rue, non loin de la porte ech-Cherki.

    Le quartier des Juifs occupe, avec ses nombreuses synagogues, le côté droit de la «rue droite». Il est beaucoup moins propre que le quartier chrétien. Et cependant certaines maisons de riches familles israélites sont fort belles, comme, par exemple, celle de la famille Lisbona.

   Lorsque nous sommes allés la visiter, je rappelai au propriétaire que j’avais été, il y a près de trente ans de cela, invité à son mariage: mariage marqué par des fêtes charmantes et par des festins dignes d’être comparés à ceux des Noces de Gamache. L’excellent homme fut tout ému à ce souvenir, car je lui en rappelai tous les détails, et son costume tout rose de fiancé de dix-sept ans et la grâce enfantine de son épouse de treize ans.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

أحياء المسيحييّن واليهود في دمشق

الصورة تعود لأواخر القرن التاسع عشر وهي لباب السلام وليس باب توما (مع جزيل الشكر للأستاذ عماد الأرمشي الذي أوضح الالتباس). فيما يلي ترجمة من الفرنسيّة من كتاب شارل لالمان "القدس ودمشق" عن أحياء المسيحييّن واليهود في دمشق كما كانت عام ١٨٩٣-١٨٩٥:

يشغل الحيّ المسيحي القسم الشرقي للمدينة في نهاية الشارع المستقيم أو امتداد سوق مدحت باشا ويقع شمال هذا الشارع حيث تتواجد كنيسة الروم الأورثوذوكس وهي في حالة جيّدة جدّاً ونرى فيه أيقونات غنيّة وهبها قيصر روسيا للكنيسة.

يقع دير اللاتين ودير العازارييّن على نفس طرف الشارع المستقيم الشمالي في أقصى المدينة وأمّا الكنيسة السريانيّة والدير الأرمني وكنيسة الروم الكاثوليك فهي جنوب الشارع المستقيم بعد حيّ اليهود وفي مكان ليس بالبعيد عن الباب الشرقي. 

أمّا عن الحيّ اليهودي فهو يشغل مع كنسه العديدة الطرف الجنوبي للشارع المستقيم وهو أقلّ نظافة بكثير من نظيره المسيحي ومع ذلك نرى فيه بعض البيوت الرائعة الجمال للأثرياء من عائلات اليهود وعلى سبيل المثال آل لزبونا.

ذهبنا لزيارة السيّد لزبونا وذكّرته عندما دعاني لحفل زفافه قبل ثلاثين عاماً. تميّز هذا الحفل الجميل والبهيج بمآدب شديدة البذخ وهاجت عواطف هذا الرجل الممتاز عندما ذكّرته بكافّة التفاصيل بما فيها زيّه الوردي كعريس يبلغ من العمر سبعة عشر ربيعاً والنبل الطفولي لعروسه التي كان عمرها وقتئذ ثلاثة عشر عاماً.