Les maisons de Damas

Quelle que soit la richesse de ceux qui les habitent, les maisons de Damas ne présentent sur la rue aucune façade. Aucun luxe extérieur ne trahit l’état de fortune de l’habitant. Atavisme de crainte, qui se manifeste dans les pays longtemps soumis au bon plaisir de ceux qui les ont gouvernés. On a peur de montrer son avoir: on le cache aux yeux des passants.

En Europe, la façade est ornée pour le plaisir des yeux de ceux qui circulent dans la rue: en Orient, le passant sera peut-être l’ennemi de demain.

Si la façade se résume le plus souvent en un mur grossier, à peine troué de quelques petites fenêtres grillées, l’intérieur est parfois somptueux.

Les étrangers visitent volontiers les riches demeures de Damas. Il en est qui appartiennent à des musulmans, d’autres à des chrétiens ou à des juifs. Le goût et le caractère de l’ornementation varient selon le culte professè par le propriétaire qui a construit la maison : mais toutes les maisons sont construites sur le même plan, autour d’une cour carrée ou rectangulaire, dans laquelle de grands bassins animés par des eaux vives donnent le sentiment de la fraîcheur. Un peu au hasard, des citronniers, des orangers, des grenadiers sont poussés entre les dalles, et les murs sont couverts de glycines, de roses grimpantes et de jasmin, qui entremêlent leurs lianes gracieuses et confondent leurs parfums. Des tourterelles roucoulent dans les arbres et viennent de temps à autre boire sur la margelle des bassins, troublant le miroir qui reflétait amoureusement les roses tendres, et les violences écarlates des fleurs de grenadiers, escarboucles vues dans le fond de l’eau limpide et fraîche.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

بيوت دمشق

يتجاوز عمر الصورة الملحقة ١٢٠ عاماً ولم أستطع تحديد مكانها وإن كنت أعتقد أنّها التقطت في منطقة سكنيّة في دمشق القديمة وبالتالي أنتهز الفرصة لترجمة ما كتبه المؤلّف الفرنسي (صفحة ١٠٧ من كتاب "القدس ودمشق" الصادر ١٨٩٣-١٨٩٥) عن البيت الشامي:

ليس للبيوت الدمشقيّة -بغضّ النظر عن ثروة سكّانها- أي واجهة على الشارع وليس هناك أي ترف خارجي يدلّنا على يسر صاحب الدار. لربّما كان السبب خوف موروث في بلاد عاشت منذ زمن بعيد تحت رحمة حاكميها. يخشى الناس إظهار ما لديهم إلى عيون المارّة.

واجهة البيوت في أوروبا مزيّنة تبعث السرور في أعين عابري السبيل بينما في الشرق قد يكون عابر اليوم عدوّ الغد. 

إذا تلخّصت الواجهة في أغلب الأحوال في جدار بسيط يتخلّلها بالكاد بعض النوافذ الصغيرة المشبّكة فداخل البيت أحياناً شديد البذخ.

زيارة البيوت الشاميّة من دواعي سرور الغرباء. بعض هذه البيوت ملك لعائلات مسلمة وبعضها الآخر لأسر مسيجيّة أو يهوديّة. يتباين ذوق وطبيعة الزخرفة حسب دين المالك الذي بنى المنزل وإن كانت جميع الدور تتبع مخطّطاً واحداً حول صحن مربّع أو مستطيل نرى فيه أحواضاً كبيرة فيها مياه تموج بالحياة لتعطي إحساساً بالبرودة. تنبت هنا وهناك بين البلاطات أشجار الليمون والبرتقال والرمّان وتغطّي الجدران تعريشات الورد المتسلّق والياسمين التي تتشابك فروعها الجميلة وتمتزج رياحينها. يهدل اليمام بين الأشجار ويأتي بين الحين والآخر ليشرب على حافّة الأحواض مكدّراً المرآة التي تعكس بمنتهى الحبّ الورد الغضّ وزهور الرمّان القرمزيّة الحمراء كالعقيق في قاع اليمّ الرائق العذب.