Rues de Damas

Les bazars sont une des grandes attractions de Damas. Malgré leur largeur et leur étendue, l’animation y est extraordinaire. Les voitures ont toutes les peines du monde à se frayer un passage au milieu de ce grouillement tapageur et multicolore. Les appels et les chants des marchands ambulants, les cris des enfants, les vociférations des cochers, les discussions interminables des Arabes et des Bédouins, les aboiements des chiens, les borborigmes des chameaux, les plaintes psalmodiées des mendiants, le roulement des charrettes font ensemble un vacarme indéfinissable. Si varié cependant, et empreint de si bonne humeur en général, que l’on s’y habitue très vite.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

شوارع دمشق

صورة منذ أكثر من ١٢٠ سنة لما أعتقد أنّه الطريق الواقع غرب مقبرة الباب الصغير والمتّجه إلى الميدان مع المدرسة المملوكيّة المدعوّة بالصابونيّة. سألتزم بتسمية الصورة كما ارتأى المؤلّف وفيما يلي ترجمة من الفرنسيّة لما قاله عن شوارع وأسواق الشام:

تشكّل أسواق دمشق أحد أهمّ ما يجذب المرء إليها وهي ذات حيويّة غير عاديّة رغم اتّساعها وامتدادها ومن الصعوبة بمكان أن تشقّ العربات ممرّاً في وسط هذا التجمهر الصاخب المتعدّد الألوان. يختلط في صخب يتعذّر تمييزه نداء الباعة المتجوّلين مع صياح الأطفال وصراخ الحوذة وجدل العرب والبدو الذي لا ينتهي ونباح الكلاب ورغاء الجمال ونشيد شكوى المتسوّلين وهدير العربات. مع ذلك هذا الخليط المتنافر يحمل انطباع المزاج الحسن عموماً ويتعوّد المرء عليه بسرعة كبيرة.