كشف تنقيب قصر الحير الغربي في ثلاثينات القرن الماضي ساكفاً من الحجر الكلسي القاسي يقارب طوله أربعة أمتار (٣٩٩ عشير المتر تحديداً) ويبلغ ارتفاعه ٤٣ عشير المتر. شغل هذا الساكف وقتها عتبة مدخل القصر وكان من الواضح أنّ موقعه الأصلي تواجد في مكان آخر.
يحمل هذا الحجر الذي نرى نصفه في الصورة الملحقة نقشاً كتابيّاً تاريخيّاً باللغة الإغريقيّة يتوزّع على خمسة ألواح قام اليسوعي وعالم الآثار René Mouterde بفكّ طلاسمه بناء على طلب الأستاذ Daniel Schlumberger ويمكن تعريب ما ورد فيه على وجه التقريب كما يلي:
بسم الأب والابن والروح القدس رفع باب هذا الدير المقدّس في عهد حبيب الله سرجيوس.
بسم أبينا يسوع المسيح مخلّص العالم وماحي ذنوبه في عهد الرئيس الأعلى archimandrite والشديد التقى الشمّاس أنسطاس Anastasios في ولاية الزعيم phylarch الشهير الحارثة. يتوجّب عليه الكفاح كي يصنّف مع الأخيار عندم يأتي الربّ الإله.
رمّم هذا الدير خادم الله يوحنّا بن يوحنّا لشكر الربّ بطريرك أنطاكيا..
العمر الطويل إلى Flavius الحارثة. أتيت أيّها العظيم الجميل كم أنت جميل.. أتيت أيّها الحارثة عام ٨٧٠.
إذا قبلنا أنّ عام ٨٧٠ يتبع التأريخ السلوقي فهذا يعادل ٥٥٩ للميلاد وبهذا يكون المعني بالحارثة هو الأمير phylarch الغسّاني الحارث بن جبلة (٥٢٩-٥٦٩).
نأتي إلى النقش الكتابي الثاني على قطعة من لوحة رخاميّة بارتفاع ٧٥ معشار المتر وعرض ٦٥ معشاراً وعليها بقايا كتابة كوفيّة موزّعة على خمسة أسطر حقّقها الأمير جعفر عبد القادر و العالم Jean Sauvaget وهي الآتية:
بسم الله
من هش(ام)
(ا)لوليد ا(ب)س
.ح
بن يوسف
علّ النصّ الأصلي كان:
بسم الله
من هشام أمير المؤمنين إلى
الوليد أبي العبّاس
أحمد الله إليك
بن يوسف
أخيراً هناك نقش على الوجه الجنوبي للبرج فوق ساكف الباب مباشرة:
بسمل
عمل هذا الباب في شهر
المحرّم سنة ثلاثة وثمانين (و)
خمس مائة على ع
رحمه الله
٥٨٣ للهجرة الموافق ١١٨٧ للميلاد. من الواضح أنّ هذه الكنابة لاحقة لبناء البرج الأصلي.
مع الشكر للدكتور عبد الرزّاق معاذ الذي لفت انتباهي لمقال قيّم عن القصر للأستاذ Denis Genequand.
سليم عادل عبد الحقّ. إعادة تشييد جناح قصر الحير الغربي في متحف دمشق. الحوليّات الأثريّة السوريّة المجلّد الأوّل ١٩٥١.
عفيف بهنسي. القصور الشاميّة وزخارفها في عهد الأموييّن. الحوليّات الأثريّة العربيّة السوريّة المجلّد الخامس والعشرون ١٩٧٥.
No comments:
Post a Comment