Femmes chrétiennes de Damas

  Le quartier des Chrétiens porte encore les traces des blessures faites lors du massacre de 1860, ruines de maisons encore noires du feu qui les a consumées, non encore relevées; parce que, dit-on, les familles qui avaient habité là ont totalement disparu. Mais laissons là ces sanglants souvenirs ; ne nous rappelons que l’admirable conduite de l’émir Abd-el-Kader, qui sauva la vie a plusieurs centaines de malheureux chrétiens en les protégeant avec ses fidèles algériens.

  Dans le même quartier chrétien, c’est un Spectacle ravissant que la sortie d’église le dimanche. Dans les rues étroites, animées par leurs groupes gracieux, les femmes chrétiennes s’avancent, ainsi que des communiantes, couvertes de grands voiles blancs, souriantes et causeuses. Fantômes aimables, dont les délicates blancheurs s’impriment de tous les reflets d’alentour.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

مسيحيّات من دمشق

الأسطر التالية ترجمة لمقتطفات من كتاب القدس ودمشق بالفرنسيّة إصدار ١٨٩٣-١٨٩٥ للمؤلّف شارل لالمان:

لا يزال الحيّ المسيحي يحمل آثار كلوم مجزرة عام ١٨٦٠ ولا تزال أنقاض البيوت مسودّة من النار الذي التهمتها ويقال أنّ سبب عدم إعادة بنائها هو اندثار العائلات التي سكنتها عن بكرة أبيها. دعنا من هذه الذكريات الدامية ولتقتصر على التنويه بسلوك الأمير عبد القادر الجزائري النبيل الذي أنقذ حياة مئات من المسيحييّن التعساء عندما تولّى حمايتهم مع أتباعه من الجزائرييّن الأوفياء.

نرى في نفس هذا الحيّ المشهد الخلّاب للخروج من الكنيسة يوم الأحد إذ تسير المسيحيّات في مجموعات جميلة خلال الشوارع الضيّقة التي تنبض بالحياة بوجودهنّ ونشاهد اللواتي تناولن القربان مكتسيات بخمر كبيرة بيضاء يبتسمن ويتحدّثن بعضهنّ مع البعض الآخر. يعكس البياض الباهت لهاته الأشباح اللطيفة ظلال المنطقة المحيطة بكلّ تفاصيله.