La Grande Mosquée des Omniades

    

    Sous les cloîtres on voit les portes des chambres des étudiants. Comme je pénétrais dans la cour, j’eus sous les yeux un gracieux tableau. En plein soleil, leurs robes éclatantes faisant des taches délicieuses sur la blancheur des dalles, des enfants poursuivaient quelque chose que mes yeux ne pouvaient distinguer. Soudain la bande folâtre s’arrêta, formant un cercle autour d’un point noir, visible cette fois sur le marbre. Je m’approchai. Le point était un scarabée magnifique aux ailes d’émeraude. L’infortuné coléoptère avait, comme le plus vulgaire de nos hannetons prisonniers, un long fil à la patte. Chaque fois qu’il s’envolait, le poids de ce fil l’accablait; et bientôt, épuisé, il repliait ses élitres lasses et se laissait choir, inerte, au milieu de ces cruels petits persécuteurs... de l’âge sans pitié !

Au moment où je m’approchais, le scarabée tenta un effort suprême, s’envola et disparut, poursuivi par les gamins multicolores qui poussaient de grands cris.

La mosquée ne renfermant aucune divinité, n’est pas respectée pour elle même. On y respecte la prière. Aussi est-elle dans ses parvis le lieu où les enfants s’amusent follement, et sur les tapis sacrés l’endroit où chacun vient, selon son gré, prier, dormir, manger même, dans le calme et a l’abri des rayons brûlants du soleil.

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

الصورة العليا لمئذنة العروس وهي الأفدم من مآذن جامع دمشق الأموي الثلاث وتنصّف جداره الشمالي. الصورة في الأسفل لميضأة الجامع التي تتوسّط الصحن. كلا الصورتين سابقتان لحريق ١٨٩٣ المدمّر وهما مأخوذتان من كتاب "القدس ودمشق" بالفرنسيّة لمؤلّفه شارل لالمان وفيما يلي ترجمة لبعض ما قاله الكاتب عن الجامع:

نرى تحت الأروقة المسقوفة غرفاً للطلّاب. صادفني مشهد جميل لدى دخولي إلى صحن الجامع إذ رأيت أطفالاً تعكس أشعّة الشمس ألوان ثيابهم الصارخة بشكل بقع لذيذة على بياض البلاط يطاردون شيئاً عجزت عيناي عن تمييزه. توقّفت هذه المجموعة اللعوبة فجأة لتشكّل دائرة حول نقطة سوداء على الأرض. اقتربت فاكتشفت أنّ النقطة هي عبارة عن خنفساء رائعة زمرّديّة الأجنحة ربطت ساقها بخيط كأكثر خنافسنا السجينة ابتذالاً وكلّما حاولت هذه الحشرة المسكينة الطيران كلّما جذبها الخيط إلى أن أصابها الإعياء فضمّت أجنحتها الكليلة وسقطت بين مضطّهديها الصغار القساة...في هذا العمر الذي لا يعرف الشفقة!

في اللحظة التي شارفت فيها على الوصول بذلت الخنفساء أقصى جهدها وطارت لتختفي بينما حاول مختلف الغلمان ملاحقتها مطلقين صيحات عالية.

ليس الجامع كبناء مبجّلاً بحدّ ذاته فهو مكرّس للصلاة ولا يضمّ أي تمثال إله بين جدرانه. إنّه مع صحنه المكان الذي يتلهّى به الأطفال جامحين ويروم سجاجيده المقدّسة من يشاء للعبادة والنوم وحتّى الأكل في سكون بعيداً عن أشعّة الشمس المحرقة.