Cour de la Mosquée des Omniades

Dès l’entrée par la porte du Bazar des Libraires, je fus saisi d’étonnement et d’admiration en voyant la cour immense, toute baignée de lumière, toute dallée de marbre blanc; un côté borné par la mosquée et les trois autres côtés formant un cloître immense de 47 arcades en fer à cheval reposant sur des chapiteaux en relief, avec un second étage de galeries éclairées par des arcades plus petites.

Plusieurs édicules sont épars dans cette vaste cour. La très jolie coupole du Trésor (Koubet-el-Kazné) repose sur d’antiques colonnes en marbre. La tradition veut qu’elle renferme les objets de plus grand prix et des livres rares. La Koubet-en-Naoufara (du jet d’eau) est à peu près au milieu de la cour. Ce petit édifice, à en croire les musulmans, serait le point exact du milieu de la route entre Sainte-Sophie de Constantinople et la Caâba de la Mecque. Il repose sur deux ordres de colonnes en marbre. C’est le lieu des ablutions rituelles. Le troisième édicule de cette cour superbe s’appelle Koubet-es-Sa’a (la coupole de l’heure).

D'Alger à Constantinople: Jérusalem-Damas 

Charles Lallemand

                                      
http://bornindamascus.blogspot.com/2018/03/blog-post.html

صحن الجامع الأموي

نتابع معاً ما كتبه شارل لالمان في "القدس ودمشق" في العقد الأخير من القرن التاسع عشر وكما هي العادة أضع النصّ الأصلي كما هو وأوضح وأصحّح الأخطاء إذا وجدت في الحواشي:

تملّكني مزيج من الدهشة والإعجاب فور دخولي من باب سوق بائعي الكتب (١) إلى صحن الجامع الفسيح الذي تملأه الأنوار والمبلّط بالرخام الأبيض. يقع الحرم على أحد الأطراف بينما تشكّل الأضلاع الثلاثة الباقية أروقة مسقوفة هائلة من ٤٧ قوساً بشكل حدوات الحصان (٢) تستند على تيجانٍ بارزة ويعلوها طابق ثانٍ من الأقواس الأصغر حجماً. 

نرى في هذا الصحن الواسع عدّة منشآت أحدها قبّة الخزنة المتناهية الجمال والمرتكزة على أعمدة رخاميّة قديمة (٣). تقول الروايات أنّها تحتوي على كتبٍ نادرة ومقتنياتٍ نفيسة. تقع قبّة النوفرة (٤) تقريباً في منتصف الصحن وهي -إذا قبلنا ما يقوله المسلمون- تنصّف تماماً الطريق الواصل بين كاتدرائيّة القدّيسة صوفيا في الفسطنطينيّة وبين الكعبة في مكّة. ترتكز هذه القبّة على أعمدة رخاميّة من نموذجين وهي مكان الوضوء. القبّة الثالثة في هذا الصحن الرائع هي قبّة الساعات.

١. المقصود باب البريد والمسكيّة.

٢. خطأ طبعاً. أقواس الأموي دائريّة بينما نرى أقواس "حدوة الحصان" في النماذج المغربيّة-الأندلسيّة وأشهرها جامع قرطبة. 

٣. قديمة أو antique تعني هنا من العصور القديمة أي السابقة للإسلام خصوصاً والعصور الوسطى عموماً. 

٤. الصواب الميضأة وليس النوفرة.