عولجت هذه الصورة عن Weber (١٩٩٧-١٩٩٨) بالفوتوشوب لتسهيل قراءة الكتابة العبريّة الواقعة فوق باب ردهة الاستقبال وتعريبها هو الآتي:
شكراً وحمداً للربّ الذي أنعم على خادمه رفائيل لبناء هذا البيت
إِنَّهُ الآنَ قَدْ أَرْحَبَ لَنَا الرَّبُّ وَأَثْمَرْنَا فِي الأَرْضِ
حسب التعداد الصغير؟!
السطر مع تشكيل الكلمات وأخوذ من الآية ٢٢ الإصحاح ٢٦ من سفر التكوين.
أدّى تشوّش الصورة إلى التباس في قراءة السطر الأخير الذي يفترض أن يعطينا التاريخ ولكن بمقارنة النصّ مع نصّ مماثل في بيت لزبونا (١٨٤١-١٨٤٢) استعمل نفس الآية يمكن لنا أن نستنتج أنّ هذا النحت مع كتابته نفّذ على الأرجح في مطلع أربعينات القرن التاسع عشر.
Elizabeth Macaulay-Lewis. Bayt Farhi and the Sphardic Palaces of Ottoman Damascus. American School of Oriental Research, 2018.
Stefan Weber. Damascus, Ottoman Modernity and Urban Transformation 1808-1918. Proceedings of the Danish Institute in Damascus V 2009.
No comments:
Post a Comment