Dans le vestibule qui permet d'accéder à l'intérieur du mausolée de Bilāl, juste au-dessus de la porte d'entrée et lui servant de linteau, un grand bloc rectangulaire à queues d'aronde ornées de tresses sur lequel est gravée une épitaphe suivie d'une mention de restauration. À l'intérieur du cadre rectangulaire une inscription de cinq lignes séparées par des listels. Caractères en nasẖī ayyūbide, de petites dimensions, exécutés en relief et peints en doré sur un fond excisé et peint en vert.
Dimensions: 138 x 49 cm.
Surface écrite: 96 x 37 cm.
بسم الله الرحمن الرحيم لمثل هذا فليعمل العاملون هذا قبر بلال بن رباح
مؤذّن رسول الله صلّى الله عليه وسلّم خاتم النبييّن وسيّد المرسلين
وهو مولى أبي بكر الصدّيق خليفة رسول الله توفّي بلال في سنة عشرين
من الهجرة النبويّة وكان مولده للشراة وحين موته كان بضع وستّين سنة ودفن في هذه التربة
وكان اسم أمّ بلال حمامة رحمهم الله وجدّد هذا المكان في سنة خمس وعشرين وستّمائة
Au Nom de Dieu Clément et Miséricordieux. Pour pareille (récompense) qu'agissent les agissants. Ceci est la tombe de Bilāl ibn Rabāḥ
le muʾaḏḏin de l'Envoyé de Dieu - bénédiction de Dieu et paix sur lui - sceau des prophètes et seigneur des envoyés
Il est l'affranchi d'ʾAbū Bakr le véridique, calife de l'Envoyé de Dieu, Bilāl est mort en l'année 20
de l'Hégire du Prophète (640-641 È.C). Le lieu de sa naissance était aš-Šarāt. Au moment de sa mort il avait soixante et quelques années. Il a été inhumé dans sa mausolée
Le nom de la mère de Bilāl était Ḥamāma. Que Dieu leur fasse miséricorde. Cet endroit a été restauré en 625 (1228 È.C.)
No comments:
Post a Comment