Born In Damascus: برج قلعة دمشق التاسع: كتابة المنصور قلاوون

الصورة الملحقة من موقع Smithsonian الذي وصف النقش الكتابي بالمجهول. المصدر أرشيف المستشرق الألماني Ernst Herzfeld والربع الأوّل للقرن العشرين.

هناك عدد كبير من الأخطاء في الموقع المذكور يشفع لها الكمّ الهائل من الصور التاريخيّة المعروضة للمهتمّين بالمجّان وبدقّة عالية. ترك Herzfeld مجموعة من الصور قلّ نظيرها كمّاً ونوعاً وهي بالطبع لا تقتصر على دمشق ولا على بلاد الشام أمّا عن تصحيح الأخطاء فهو في كثير من الحالات ليس بالمتعذّر في عصر المعلوماتيّة حتّى على الهواة على شاكلتي بقليل من البحث والمقارنة والصبر.

باختصار ليست كتابة الصورة بالمجهولة على الإطلاق لا بل هي لا تزال موجودة إلى اليوم على الجدار الخلفي (القبلي) للبرج التاسع (حسب King) وهو ثاني أبراج السور الشمالي للقلعة إذا اتّجهنا من الشرق إلى الغرب. حقّق Sobernheim هذه الكتابة قبل أكثر من مائة عام وأعطاها الرقم ١٢ وهي سهلة القراءة نسبيّاً. التاريخ المحرّم عام ٦٨٩ للهجرة (كانون الثاني - شباط ١٢٩٠ للميلاد) والنصّ هو الآتي:

بسم الله الرحمن الرحيم. أمر بعمارة هذه الأقباء المباركة المستديرة من باب النصر إلى باب

الفرج على الأبراج والبدنات في أيّام مولانا السلطان العالم العادل الغازي المجاهد

في سبيل الله تعالى الملك المنصور سيف الدنيا والدين قلاوون الصالحي وكان المجتهد في

عمارة ذلك وإحداثه والمباشر له العبد الفقير إلى الله تعالى

علم الدين سنجر المعروف بأرجواش المنصوري راجياً عند الله

من الثواب وحسن المآب رحمه الله ورحم من ترحّم عليه إن هان عليه وكان الفراغ من ذلك في

المحرّم سنة تسع وثمانين وستمائة

بشرى عبده. موسوعة الآثار في سورية

قتيبة الشهابي: النقوش الكتابيّة في أوابد دمشق منشورات وزارة الثقافة ١٩٩٧

هزار عمران وجورج دبّورة. قلعة دمشق. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٩٨

تاريخ قلعة دمشق

قلعة دمشق