هناك الكثير من النقوش الكتابيّة التاريخيّة في قلعة دمشق منها التأسيسيّة ومنها - وهذه الأخيرة هي الأكثر - لاحقة تذكر اسم من رمّم مواضع معيّنة منها. أهمّ الكتابات للعادل وبيبرس وقلاوون ومحمّد بن قلاوون ونوروز الحافظي وقانصوه الغوري (حسب تسلسلهم الزمني). أقتصر اليوم على كتابات البرج الرابع على سور القلعة الجنوبي (الثاني من الشرق إلى الغرب). الفضل في تحقيق هذه الكتابات الثلاثة يعود للمستشرق الألماني Sobernheim.
النقش الأوّل على واجهة البرج يعود إلى الأيّوبي الملك العادل الذي بنى الطابقين السفليين والتاريخ عام ٦٠٥ للهجرة (١٢٠٨ للميلاد):
بسم الله الرحمن الرحيم. أمر بعمارة هذا البرج المبارك مولانا السلطان
الملك العادل سيف الدنيا والدين سلطان جيوش المسلمين قامع
الكفرة والمشركين جامع كلمة الإيمان قامع عبدة الأوثان ناشر
العدل والإحسان حامي الحرمين الشريفين أبو بكر بن أيّوب ابن
شادي خليل أمير المؤمنين أدام الله أيّاه وذلك في سنة خمس وستماية صلّى الله عليه وسلّم
النصّ الثاني (الصورة الأولى عن عمران ودبّورة) أيضاً على واجهة البرج ولكنّه يقع على مستوىً أعلى من الكتابة الأولى ويعود للسلطان الظاهر بيبرس عام ٦٥٩ للهجرة (١٢٦١ للميلاد) وهو بشكل ميداليّة ضمن إطار مستطيل ارتفاعه أربعة أمتار وعرضه مترين ونصف المتر ونرى دائرة غائرة في القسم السفلي من الميداليّة. الكتابة قسمان:
القسم الأول:
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا ما أمر بتجديده
وعمارته .... مولانا السلطان الملك
الظاهر العالم العادل المجاهد المرابط المشاغر الغازي
المؤيّد المظفّر المنصور ركن الدنيا والدين سلطان الإسلام
والمسلمين سيف الملوك والسلاطين صاحب القبلتين خادم الحرمين
الشريفين قسيم أمير المؤمنين بيبرس الصالحي النجمي خلّد
الله سلطانه وأدام أيّامه وأعلى شأنه
ولا زال سعد جده منصوراً وأعانه
جوده وإحسانه العالي منشوراً بمحمّد وآله وأصحابه
القسم الثاني:
بتولّي العبد الفقير
إلى رحمة ربّه الأمير عزّ الدين أيبك
الصالحي المعروف بالزراد في
سنة تسع وخمسين وستمائة
النصّ الثالث (الصورة الثانية أيضاً عن عمران ودبّورة) على البرج نفسه في الرواشن التي تنصّفه ويعود لعام ٦٨٠ (١٢٨١ للميلاد) والمنصور قلاوون. ارتفاع إطار الكتابة تسعة أعشار المتر وعرضها ١٨ من أعشار المتر:
بسم الله الرحمن الرحيم جدّد عمارة البرج المبارك في أيّام
مولانا السلطان الملك المنصور سيف الدنيا والدين قلاوون الصالحي خلّد الله
سلطانه بتولّي العبد الفقير إلى الله سيف الدين قجقار المنصوري الصالحي في سنة ثمانين وستمائة
قتيبة الشهابي: النقوش الكتابيّة في أوابد دمشق منشورات وزارة الثقافة ١٩٩٧
هزار عمران وجورج دبّورة. قلعة دمشق. المديريّة العامّة للآثار والمتاحف ١٩٩٨
من الحصن الروماني إلى قلعة دمشق
قلعة دمشق: كتابات نوروز الحافظي
قلعة دمشق: المدخل الشمالي وباب الحديد
D. J. Cathcart King. The Defences of the Citadel of Damascus. Archaeologia, Volume XCIV, 1951
Jean Sauvaget. La Citadelle de Damas I
Jean Sauvaget. La Citadelle de Damas II
Jean Sauvaget. Les monuments historiques de Damas
Karl Wulzinger & Carl Watzinger. Damaskus, die Islamische Stadt. Walter de Gruyter 1924.
Karl Wulzinger & Carl Watzinger. Damaskus, die Antike Stadt. Walter de Gruyter 1924.
No comments:
Post a Comment